| Re:Das Böse N*-Wort in alten Filmen/Synchros |  |
>In diesem Fall kann das weg, denn der Satz ist ja nicht mal orginalgetreu aus dem englischen übernommen worden, wo sinngemäß gesagt wird "Toll, dann wirst du weiterhin ein hässliches Mädchen bleiben, nur mit dunklerer Hautfarbe".
Eine junge Frau hässlich zu nennen, ist jetzt auch nicht unbedingt angebracht. Ich wette viel, dass die neue Übersetzung wieder was ganz anderes wird.