| Re:Zur Wies'n |  |
Oh ist der Twist hart... aber muss ja nichts passiert sein, hoff ich mal.
Aus Spaß und dollerei hab ich mich mal an einer Übersetzung versucht, bin gespannt ob ich deine Essenz getrofen hab :D
---
>„San sie no frei?“
Sind sie noch frei?
>„Ja.“
>„Zur Wies’n. Haupteingang.“
>„Schönes Wetter heute. Ist das nicht zu schade, um den ganzen Tag im Bierzelt
zu sitzen?“
>„Naa. I trief mi do mid meim Madl. Wissn’s, heid stoi i di oane Frog. Heid mecht I sie frong, ob’s mi heiratn mecht. Direkt am Haupteingang, mittn in de Leid.“
Nein, ich treffe mich dort mit meinem Mädchen. Wissen Sie, heute stell ich die eine Frage. Heute will ich sie fragen, ob sie mich heiraten möchte. Direkt am Haupteingang, inmitten der Menschen.
>„Toll!“ „Und? Ahnt sie schon was?“
>„Echt ned. De moant, mia treffan do heid meine Spezln und dass ma donn heid gscheid saufan im Schottnhaml.“ „Wissn’s, sie moant i war a recht a Hodalump und a Weibara, dawei bin san ma jetz scho seit 3 Johr zamm und i schau andre Weiba ned amoi mim Oarsch o.“
Wirklich nicht (Anm: In meinem Subdialekt hätte man "Eh ned" gesagt). Die meint, wir treffen hier meine Freunde und dass wir uns im Schottenhammel ordentlich betrinken. Wiessne Sie, sie denkt ich bin ein ziemlicher Weiberheld und Casanova, aber wir sind jetzt schon seit drei Jahren zusammen und ich interessiere mich kein Stück für andere Frauen.
>„Mhm. Aber ich seh keine Blumen?! Rosen sollten es doch schon sein, bei so einem feierlichen Anlass.“
>„Bleame mog sie scho, aba I hob ma denkt, dass i iara nachad a Rosn schiaß. East amoi griagts den Ring do vo mia.” “Des is fei a echta Brilli, ned so a nochgmachda aus Glas. Dea hod a 785 Mark kost, fast an ganzn Monatslohn! Aba füa mein Spotzl is ma nix zu deia.“
Blumen mag sie schon, aber ich hab mir gedacht dass ich ihr eine Rose schieße. Erst einmal bekommt sie den Ring hier von mir. Das ist ein echter Brilliant, nicht so ein nachgemachter aus Glas. Der hat 785 Mark gekostet, fast einen ganzen Monatslohn! Aber für meinen Spatz ist mir nichts zu teuer.
>„So! Wir sind da. Macht 8 Mark neunzig.“
>„Zehne. Des passt scho.“
>„Aber eine Frage hätte ich dann schon noch. Hat der 26. September eine besondere Bedeutung für Sie? So ein tolles Datum ist das nun auch nicht. Ich mein, 26.9.80 ist noch nicht einmal leicht zu merken?“
>„Naa, aba wia sie scho gsagt ham. Heid is a so a scheena Dog.”
Nein, aber wie sie schon gesagt haben. Heute ist so ein schöner Tag.
[https://de.wikipedia.org/wiki/Oktoberfestattentat]