| Re:Ach herrje |  |
>>>>Als jemand, der Synchros grundsätzlich mag, finde ich die Szene mit Starlord und Iron Man auf deutsch so gar nicht mehr lustig. Hab's jetzt mehrfach im O-Ton und mit Synchro angesehen und finde, der Gag ist fundamental ruiniert. Tjoa.
>>>
>>>Und von Trailer Synchro hast du wahrscheinlich noch nie was gehört?
>>
>>Die sich immer und jedes Mal so gravierend vom Trailer unterscheidet? Genau.
>
>Ja, da die Trailer Übersetzungen mit der heißen Nadel gestrickt werden.
So ist es. Das sind komplett andere Aufnahmen. Andere Bücher, andere Mischung und oft andere Sprecher (in dem Fall wohl nicht, da die meisten Rollen lange durchbesetzt sind).
Wenn ein neuer Trailer eine Woche vor Filmstart kommt, dann kann man vorsichtig davon ausgehen, dass es Finale Takes aus dem Film sind (aber auch nicht immer).