| Re:Saber Rider/Sei Jûshi Bismarck |  |
>Ja, die japanische Folge habe ich damals gesehen - daher >weiß ich, dass das Original deutlich besser ist als die US->Umgestaltung. Hach, das is wirklich ein Jammer! :( Danke >aber für die Antwort!
>
>Ich steh' da überhaupt nich im Stoff: Meinst du denn, es >ergibt Sinn, den Japanern mal zu sagen, dass durchaus >Interesse für eine untertitelte Version gibt? >Vertriebsrechte und Untertitelung dürften doch nicht SO >teuer sein...
Leider doch. Die Saber Rider-Fangemeinde ist zwar in Deutschland recht groß und größer als in jedem anderen land (vor allem in den USA, da interessiert es keine Sau), aber im Vergleich noch relativ klein. Mal sehen wie sich die Hörspiele verkaufen. Vol. 1 läuft bisher zumindest sehr gut.
Das Problem ist dann aber auch, kaufen sich die alten SR-Fans nochmal die Serie? Es ist zwar eigentlich nicht die selbe Serie (die Lizenzen werden ja auch getrennt vergeben), aber folgender Punkt ist halt kritisch:
Verkauft sich eine 51teilige Serie die über 20 Jahre auf dem Buckel hat im O-Ton (oder auch synchronisiert, das spricht mehr Leute an, kostet aber nochmal ein gutes Sümmchen mehr), wenn sowieso jeder die zugänglichere westliche Fassung schon im Regal hat?
Die Lizenzkosten sind nicht zu unterschätzen. Wenn ich mich nicht irre, sagte mir der Anime House-Chef damals zu den Lost Episodes, dass sie theoretisch an Bismarck rankommen könnten (mit ein bisschen Geduld und Spucke), aber das Geriebene das investiert werden muss, sorgt für ein immens hohes Risiko.