| Re:Stephen King Zitat im Intro *help* |  |
>>>>Nehme gerade einen zweiten Durchlauf vor.
>>>>
>>>>"Sie sind die Antithese der Poesi der Angst"
>>>>
>>>>Kann das irgendwie nicht deuten.
>>>
>>>Was genau verstehst Du daran nicht? Btw., es heißt Poesie.
>>
>>Na das Zitat. Was soll damit zum Ausdruck gebracht werden?
>>
>>Aber hier mal komplementiert: Albträume existieren außerhalb der Logik und es bringt wenig sie erklären zu wollen. Sie sind die Antithesen der Poesie der Angst
>
>Ahhh, jetzt versteh' ich, was Du daran nicht verstehst. Ist das wirklich so übersetzt in der DV? Das ist nämlich falsch. Hier das Original:
>
>"Nightmares exist outside of logic and there's little fun to be had in explanations, they are antithetical to the poetry of fear"
>
>"Sie" bezieht sich hier also auf die Erklärungen, und nicht auf die Alpträume :)
Es ist aber leider der Nachsatz. Was ist eine "Poesie der Angst"? :-)
Scheiße ist mir das peinlich.