| Re:Stephen King Zitat im Intro *help* |  |
>>>Nehme gerade einen zweiten Durchlauf vor.
>>>
>>>"Sie sind die Antithese der Poesi der Angst"
>>>
>>>Kann das irgendwie nicht deuten.
>>
>>Was genau verstehst Du daran nicht? Btw., es heißt Poesie.
>
>Na das Zitat. Was soll damit zum Ausdruck gebracht werden?
>
>Aber hier mal komplementiert: Albträume existieren außerhalb der Logik und es bringt wenig sie erklären zu wollen. Sie sind die Antithesen der Poesie der Angst
Ahhh, jetzt versteh' ich, was Du daran nicht verstehst. Ist das wirklich so übersetzt in der DV? Das ist nämlich falsch. Hier das Original:
"Nightmares exist outside of logic and there's little fun to be had in explanations, they are antithetical to the poetry of fear"
"Sie" bezieht sich hier also auf die Erklärungen, und nicht auf die Alpträume :)