| Re:Ein Wort zur PAL-Version |  |
>>>
>>>Die deutsche Syncho ist übrigesn - wie erwartet - mies. Zumindest imo.
>>
>>Und, was ist an der Synchro deiner Meinung nach mies? Die durchgehend
>>kompetente Übersetzung oder die überwiegend passend gewählten
Sprecher?
>>Oder liegt es einfach daran, dass es auf deutsch ist und dieser Umstand
>>irgendwie strange oder uncool kommt? Oder wat.
>
>Ich glaube, das ist tatsächlich so. Einige - und da schließe ich mich selbst
nicht pauschal von aus - empfinden Deutsch als Sprache in Videospielen
generell als unpassend. Und das selbst wenn Bruno Gans, Ulrich Mühe (RiP)
und Armin Mueller-Stahl beim Voice-Acting die Performance ihres Lebens
geben würden.
>
>Keine Ahnung, ist vielleicht ähnlich wie bei Musik. Im Englischen sind halt
gerade banale oder pathetische Texte irgendwie erträglicher. Ein Beispiel
wäre dieser übliche US-Marines-Talk. In Englisch ist das cool, in Deutsch -
selbst mit guten Sprechern - aber immer irgendwie peinlich.
>
>Man hat aber auch naturgegeben ein anderes Empfinden für seine eigene
Sprache. Man hört da einfach viel eher raus, wenn gekünstelt oder unpassend
gesprochen wird. Für das Englische fehlt einem da im Grunde dieser Feinsinn
und man empfindet so auch durchschnittliches oder sogar schlechtes
englisches Voice-Acting als vermeintlich natürlicher und echter.
>
>Wenn es nicht anders geht, komme ich aber auch mit guten deutschen
Syncros zurecht, wie z.B. bei Mass Effect. Wäre da aber Englisch mit auf der
Disk gewesen, hätte ich es auch lieber so gespielt.
Langsam. Man muss hier deutlich Filme und Spiele trennen. Die meisten sind
halt Hollywoodstreifen, und somit ist englisch das Original, da lass ich nicht
mit mir diskutieren, da kommt jede Synchro schlechter rueber. Ich weiss, dass
auch die Filme in englisch oft nachvertont werden, aber es bleibt halt die
Sprache vom Schauspieler erhalten...
Bei Spielen ist das anders, da ist alles eine Synchro. Aber ich finde auch hier
nehmen sich die Entwickler Englisch als das Hauptziel, und somit ist die
Sprachausgabe in diesem Fall auch wieder besser. Gibt Ausnahmen, vor allem
im Vergleich mit Filmen, aber leider immer noch zu wenig. Somit mach ich es
mir einfach... Einfach nur die Zocks in englisch spielen, und alles ist gut :)