Antwort auf den Beitrag "Re:Ein Wort zur PAL-Version" posten:
Nickname:
Passwort:
Thema:
Nachricht:
>>>> >>>>Die deutsche Syncho ist übrigesn - wie erwartet - mies. Zumindest imo. >>> >>>Und, was ist an der Synchro deiner Meinung nach mies? Die durchgehend >>>kompetente Übersetzung oder die überwiegend passend gewählten >Sprecher? >>>Oder liegt es einfach daran, dass es auf deutsch ist und dieser Umstand >>>irgendwie strange oder uncool kommt? Oder wat. >> >>Ich glaube, das ist tatsächlich so. Einige - und da schließe ich mich selbst >nicht pauschal von aus - empfinden Deutsch als Sprache in Videospielen >generell als unpassend. Und das selbst wenn Bruno Gans, Ulrich Mühe (RiP) >und Armin Mueller-Stahl beim Voice-Acting die Performance ihres Lebens >geben würden. >> >>Keine Ahnung, ist vielleicht ähnlich wie bei Musik. Im Englischen sind halt >gerade banale oder pathetische Texte irgendwie erträglicher. Ein Beispiel >wäre dieser übliche US-Marines-Talk. In Englisch ist das cool, in Deutsch - >selbst mit guten Sprechern - aber immer irgendwie peinlich. >> >>Man hat aber auch naturgegeben ein anderes Empfinden für seine eigene >Sprache. Man hört da einfach viel eher raus, wenn gekünstelt oder unpassend >gesprochen wird. Für das Englische fehlt einem da im Grunde dieser Feinsinn >und man empfindet so auch durchschnittliches oder sogar schlechtes >englisches Voice-Acting als vermeintlich natürlicher und echter. >> >>Wenn es nicht anders geht, komme ich aber auch mit guten deutschen >Syncros zurecht, wie z.B. bei Mass Effect. Wäre da aber Englisch mit auf der >Disk gewesen, hätte ich es auch lieber so gespielt. > >Langsam. Man muss hier deutlich Filme und Spiele trennen. Die meisten sind >halt Hollywoodstreifen, und somit ist englisch das Original, da lass ich nicht >mit mir diskutieren, da kommt jede Synchro schlechter rueber. Ich weiss, dass >auch die Filme in englisch oft nachvertont werden, aber es bleibt halt die >Sprache vom Schauspieler erhalten... > >Bei Spielen ist das anders, da ist alles eine Synchro. Aber ich finde auch hier >nehmen sich die Entwickler Englisch als das Hauptziel, und somit ist die >Sprachausgabe in diesem Fall auch wieder besser. Gibt Ausnahmen, vor allem >im Vergleich mit Filmen, aber leider immer noch zu wenig. Somit mach ich es >mir einfach... Einfach nur die Zocks in englisch spielen, und alles ist gut :)
mailbenachrichtigung?