| Die ist nicht neu |  |
Ich kann mich irren, aber ich glaube die Synchro* mit den bekloppten Dialogen wurde damals für das Kino produziert. Fürs Fernsehen gab es dann eine andere Synchro.
Kino:
[https://www.synchronkartei.de/film/9068]
TV:
[https://www.synchronkartei.de/film/5915]
* Synchro(nisation) mit ch. Ich weiß, das Maniac ist meinem Beruf nicht sehr freundlich gesinnt, aber dennoch darf man wohl erwarten, dass der Begriff richtig geschrieben wird. ;)