| Re:das gilt aber doch nur für Erwachsene? |  |
>Btw., keiner käme auf die Idee, heute ein Kind für einen US Bürger zu halten oder zu ihm sagen "ach, du kannst aber gut deutsch", weil er Kevin oder John heißt, während sich Ali das bis zum x.ten Lebensjahr anhören darf und selbstverständlich immer die Frage "wo kommst du eigentlich her" als Nächstes kommt - und überrascht getan wird, wenn man "aus Stuttgart" sagt.
Äpfel und Birnen? Es ist kein geheimnis, das wir sehr durch die USA geprägt werden. Einerseits durch die Besatzungskräfte, die ja zur Schutzmacht motiert sind (Stichwort Luftbrücke), anderseits durch die ganzen US-Filme, wo der Name des öfteren vorkommt und auch positive Heldenfiguren darstellen.
Würden die hälfte der Kinofilme aus der Türkei kommen (und die Namen nicht durch Sychronisation eingedeutscht), die Namen wären sicherlich gebräuchlicher.