| Ich vermuet KI ist MIT dran schuld |  |
Hatte das bei Amazon in letzter Zeit immer mal wieder, das Sprichwörter oder Wortwitze komplett untergangen sind in den dt. Untertitel. Ich gehe daher von schlechter KI Übersetzung aus.
Ähnlich wie bei Youtube merkt man IMO sofort ob da ein Mensch oder eine Maschine am werkeln ist, da bei automatischen Übersetzungen so oft offensichtliche Fehler und/oder inhaltlicher Quatsch veröffentlich wird.
Das tlw. Chaos rund um Untertitel liegt wohl daran, dass einfach immer weniger Menschen zum checken und freigeben eingesetzt werden und so der Rendite im Weg stehen. :/