Antwort auf den Beitrag "Re:Street Fighter II (von Bastei)" posten:
Nickname:
Passwort:
Thema:
Nachricht:
>Kennt noch jemand die Street Fighter II Comics/Mangas aus den 90ern, hier bei Bastei erschienen? > >[img:http://i.imgur.com/bzqREBo.jpg] > > >Als ich damals Ausgabe 2 am Kiosk gesehen habe, dachte ich mich trifft der Schlag. "Ein Street-Fighter-Comic?! MUSS ICH HABEN!" und das kam dann auch so. > >Ausgabe 1 habe ich jedoch nie gefunden und mittlerweile sehen meine Originalsausgaben aus, als hätte sie mein Hund mit dem Panzer überfahren. > >Nun habe ich mir jedoch alle Ausgabe in gutem Zustand bei ebay geschossen. > >Und ich finde sie immer noch gut. Da Capcom damals ja keine große Hintergrundstory vorgegeben hatte, hat sich der Autor was Anständiges zusammengestrickt. Noch ohne die New Challengers, ohne Akuma, ohne Klonmädels. Einfach die 12 World Warriors, ein paar Nebenrollen und okay, in einem Rückblick kommt Gouken vor. > >Aber meine Fresse, ist die deutsche Übersetzung bescheiden. Nach bestimmt 18 Jahren mal wieder durchgeblättert und ich bin schon etwas erschrocken wie mies das übersetzt ist. Dabei nerven nicht unbedingt die 1:1 aus dem Englischen übersetzten Attackennamen (Blitzkick, Tauchende Klaue, Elektrischer Donner uvm.), die sind zwar dämlich, aber irgendwie charmant. Nein, der ganze Rest ist auch ziemlich 1:1 übersetzt, ohne Sinn und Verstand. Und wenn sich eine Übersetzung eben wie eine Übersetzung liest, dann ist das kein gutes Zeichen. > >Egal, ich fühl mich wieder wie 13 und will unbedingt wissen ob Chun-Li Honda besiegen kann in Ausgabe 2. ;)
mailbenachrichtigung?