Antwort auf den Beitrag "Re:so auch endlich mal gesehen" posten:
Nickname:		Passwort:
Thema:
Nachricht:	>>>>LOL, wikipedia DE: Der Science-Fiction-Film basiert auf der Kurzgeschichte Erinnerungen en gros von Philip K. Dick und ist eine Neuverfilmung des 1990 erschienenen Films Die totale Erinnerung – Total Recall. >>>> >>>>wikipedia EN: The screenplay by Kurt Wimmer and Mark Bomback was based on the 1990 film of the same name, which was inspired by the 1966 short story "We Can Remember It for You Wholesale" by Philip K. Dick. >>>> >>>>Ja wat denn nu o_O >>> >>>Da steht beide Male das gleiche aus leicht anderen Perspektiven. :) >> >>Für mich hört sich die dt. Formulierung so an, als ob die Gewichtung in erster Linie auf der Kurzgeschichte liegt. > >Neee, "Neuverfilmung" ist eigentlich eindeutig. Das Englische spezifiziert lediglich, dass das Screenplay im Besonderen den ersten Film als Grundlage hat. Dass die Kurzgeschichte jeweils der Ursprung ist, ist eher ein sekundärer Fakt und trifft ja auch zweifelsfrei zu, wenn schon das Original darauf basierte.
	mailbenachrichtigung?