| Re:Ich hol mir gern die Watschn ab. Welcher Fake denn? |  |
>Ich bitte tatsächlich um die Erklärung, warum dieses eine Wort Deiner Meinung nach das Zitat entschärft.
"My voters" bedeutet, dass sie ihre persönliche Popularität (eben bei ihren Wählern) und dementsprechend ihre politische Karriere für die in ihren Augen richtige Sache hintanstellen würde.
"Voters" würde einfach "alle, die zur Wahl berechtigt sind" = "praktisch alle erwachsenen Deutschen" bedeuten.
Das ist ein sehr großer Unterschied.
Nichtsdestotrotz sind solch direkte Äußerungen in so einem Amt während so einer Krise heutzutage maximal ungeschickt. (Winston Churchill hätte in Zeiten von Twitter & Co wahrscheinlich keine fünf Tage im Amt überlebt.)