| Re:Putin steck imo in einer Sackgasse |  |
>Das Sprichwort heißt übersetzt ja gerade nicht: führe Krieg. Sondern: bereite Dich für einen Krieg vor. Rüste auf. Klar, dem Artikel nach meint er, einzelne "Nadelstiche" setzen zu können. Aber einen globalen Atomkrieg will er danach gerade nicht führen.
Ich seh es eher wie die anderen:
"Shock and awe" ist nicht das selbe wie "para bellum".
Letzteres heisst für den Krieg gerüstet zu sein um den Frieden zu wahren.
Ersteres heisst den Gegner so hart zu treffen und ihn ohnmächtig zurückzulassen.
Beide bedeuten was unterschiedliches. Sie sind bestenfalls weit verwandt ;)
gruß