| Passiert auch in Hollywood |  |
Wie ich schon vor vielen Jahren schrieb, ist für mich die freiwillige Selbstzensur bei The Departed (für den Martín Scorsese unverdient einen Oscar erhielt) ein Beispiel dafür, wie sich Hollywood „für ein paar Dollar mehr“ dem Mainstream-Geschmack anpasst und dabei verrückterweise fast 1:1 die Vorgaben der Zensur der VR China (beim Original Infernal Affairs) erfüllt:
Die allergrößte Katastrophe in dem Remake ist IMO aber die "freiwillige Selbstzensur" am Ende des Filmes, dem er das in Amerika wohl publikumsgerechtere und in der VR China politisch korrekte Ende der Mainland-China-Fassung spendiert. Beim HK-Original gibt kein Happy End, bei dem der Bösewicht zum Schluss festgenommen / erschossen wird, sondern ein offeneres Ende, bei dem der Maulwurf von seiner Freundin verlassen wird und mit sich selbst zurechtkommen muss.
Das muss man sich doch mal auf der Zunge zergehen lassen:
Amerika -> Kapitalismus -> Mainstream-Ende = VR China -> Kommunismus -> Politisch korrektes Ende
Siehe [http://www.maniac-forum.de/forum/pxmboard.php?mode=message&brdid=6&msgid=2011413]