| Re:"Die Chroniken des Aufziehvogels" (Haruki Murakami) |  |
>Die Übersetzung war gekürzt? Peinlich. Das ist noch schlimmer als die Posse um "Gefährliche Geliebte". Da erfolgte die erste Übertragung aus dem Englischen, wenn ich mich recht erinnere.
Das war bei der alten Aufziehvogel-Version in der Bandini-Übersetzung auch so.
Die haben die gekürzte englische Jay Rubin (?) Übersetzung ins deutsche Übersetzt.