| Re:Gendern ist nur der Anfang - geschlechtslose Pronomen |  |
>Gerade in der (progressiven) englischsprachigen Welt hat sich doch "they/them" als geschlechtsneutrales Pronomen durchgesetzt ... Ist im Prinzip das Gleiche, nur im Englischen wegen seiner Formenarmut halt tausendmal unkomplizierter. Im Deutschen kommt dann so etwas wie xier/xien/xiem/xiesem usw. raus. Nicht leicht für Übersetzer*innen :-).
Es ist eben nicht dasselbe. Im Englischen gibt's eine Form die sich anbietet und nicht völlig bescheuert anhört. Im Deutschen erfindet man Fantasiewörter, die selbst Muttersprachler nur schwer verinnerlichen können dürften.
>Wenn einem das Thema an sich aber auf die Nüsse geht, ist man gerade im englischsprachigen Raum nicht gut aufgehoben.
Im Englischen funktioniert es gut, im Deutschen nicht.