| Re:Lese zur zeit 'das lied von eis und feuer' |  |
Zusätzlich wird englischer Text im deutschen generell länger (bis zu 30 % je nach Sprachduktus), und schon die englischen Bücher waren grenzwertig lange für die damalige Buchbinderkunst (die Paperbacks von Buch 3 zB waren auch im englischen deswegen aufgeteilt) von (Trade)Paperbacks. Die deutschen Bücher hätte man so nicht mehr binden können. Heute kann man etwas mehr reinpacken, auch 1200-1300 Seiten sind teilweise möglich, früher war bei ca. 1000 Schluss.
Aber auch: Geld (siehe Aufteilung von langen Fantasybüchern in 2 deutsche Audiobooks).