| MKVToolnix |  |
Mit MKVToolnix (freeware) kannst du MKVs remuxen, da bleibt der Codec unangetastet. Beim Remuxen kannst du auch die Untertitel-Optionen mit externen srts anpassen und direkt im Container einbetten.
Gibt haufenweise Tutorials im Netz dafür (hab das schon länger nicht mehr gemacht).