| Re:Da gibts so ein Sprichwort in China |  |
>Wie alt ist denn diese Sprichwort? Noch aus der konfuzischen Epoche?
Es gibt von dem Spruch wohl dutzende Varianten und wie bei uns bei Ostfriesenwitzen sind es immer die Kantonesen welche angeblich alles futtern. Aktuell beliebt ist wohl die Variante:
"广东人有三不吃:天上飞的不吃飞机;水里游的不吃潜艇;陆上跑的不吃汽车！
Die Kantoneser essen nur drei Dinge nicht:
diejenigen, die am Himmel fliegen, essen keine Flugzeuge;
diejenigen, die im Wasser schwimmen, essen keine U-Boote;
diejenigen, die an Land laufen, essen keine Autos!
Durch ein Kochbuch von der 1937 in China geborenen Eileen Yin-Fei Lo ist die Variante recht bekannt geworden welche sie als Kantonesisches Sprichwort zitiert:
"Alles was läuft, schwimmt, kriecht oder fliegt während sein Rücken zum Himmel zeigt ist essbar" - damit sind also eigentlich nur Menschen ausgeschlossen die man nicht essen sollte.