| Re:Was genau sagt der Kampfrichter bei Samurai Shodown? |  |
>>>>Also im neuen SamSho sagt er "Iza! Jinjou ni shoubu. Ipponme." Also quasi "Aufgepasst! [Nicht ganz sicher, irgendwas mit Kampf. Hab gegoogelt, scheint ne Phrase zu sein. Jinjou alleine heißt "normal", aber das ergibt wenig Sinn so direkt übersetzt.]. Erste Runde."
>>>
>>>Sollte etwa "Fair(=normal) kämpfen!" heißen.
>>
>>Wollte ich auch erst schreiben, konnte das aber nicht eindeutig verifizieren.
>
>Ich hab das hier gefunden:
>[http://gogen-allguide.com/si/jinjyou.html]
>
>Wenn ich den Text unten richtig verstehe wird Jinjou im historischen Kontext wie fair bzw ehrlich verwendet.
Das ging ja flott! Danke an alle!
Stellt sich jetzt nur noch die Frage, warum er in Runde 2 dann trotzdem wieder "Ipponme" sagt, ist doch schließlich die 2. Runde :-)
Aber klasse, jetzt bin ich mal wieder etwas (Nerd-)schlauer.
Greetz!
CCK