| Re:Was genau sagt der Kampfrichter bei Samurai Shodown? |  |
>>>Also im neuen SamSho sagt er "Iza! Jinjou ni shoubu. Ipponme." Also quasi "Aufgepasst! [Nicht ganz sicher, irgendwas mit Kampf. Hab gegoogelt, scheint ne Phrase zu sein. Jinjou alleine heißt "normal", aber das ergibt wenig Sinn so direkt übersetzt.]. Erste Runde."
>>
>>Sollte etwa "Fair(=normal) kämpfen!" heißen.
>
>Wollte ich auch erst schreiben, konnte das aber nicht eindeutig verifizieren.
Ich hab das hier gefunden:
[http://gogen-allguide.com/si/jinjyou.html]
Wenn ich den Text unten richtig verstehe wird Jinjou im historischen Kontext wie fair bzw ehrlich verwendet.