| Re: Übersetzung |  |
Ist extrem unterschiedlich. Gab wohl auch verschiedene Übersetzer und auch korrigierte Übersetzungen später. Ich kenne nur diverse Stellen, wo der Übersetzer knallhart Wort für Wort übersetzt hat und das dann pures Wortmus ist, weil er nicht verstanden hat, was gemeint ist.
Offenbar gibt es aber seit einigen Jahren neue Übersetzungen, die wohl deutlich besser sein sollen.