| Re:Übersetzungs-Fail des Tages (heute: Netflix) |  |
Unnatürliche Auslese würde im Gegensatz zu unnatürliche Auswahl den aktiven Prozess des menschlichen Eingriffs weniger betonen.
Man kann natürlich geteilter Meinung sein. Und die Nähe zum feststehenden Ausdruck bevorzugen. Was Du ja offenbar tust.
Finde es nur etwas übertrieben dann noch von "fail" zu sprechen.
gruß