| Re:Filmdialoge |  |
>Werden beim Dreh zuerst jeweils der komplette Dialog von P1 gefilmt und dann P2? Und dann so gecutet, das es zum Dialog wird?
Ist nicht unüblich. In Herr der Ringe gibt es Dialoge zwischen Frodo und Sam, da lagen mehrere Jahre zwischen den Aufnahmen der einzelnen Close-Ups.
Die Synchro kann auch Ursache sein. Die ganzen Nobody-Filme mit Terrence Hill zum Beispiel weichen in der deutschen Synchro inhaltlich teilweise stark vom Original ab.