| Re:Threadnapping Hill/Spencer-Filme zweisprachig gedreht? |  |
>Ich habe kürzlich My Name is Trinity/Mein Name ist Nobody auf italienisch angeschaut - bin gerade dabei etwas italienisch zu lernen. Jedenfalls hat der Film so 5-10 Szenen wo auf einmal englisch gesprochen wird (nicht synchronisiert). Ich vermute dass sind Szenen die es in die finale Kinofassung nicht gepackt haben.
>
>Was ich mich aber frage: wurde jede Szene zweimal gedreht? Einmal auf italienisch und einmal auf englisch? War das in den 70ern für italienische Produktionen üblich? Ich mein, da wurde ja schon etliche Jahre synchronisiert.
>
Am Set herrschte wohl oft ein totales Sprachwirrwarr. Die italienischen "Originalfassungen" wurden sehr oft nochmal ganz auf italienisch nachsynchronisiert. Dabei haben sich wohl Hill und Spencer ab und an nichtmal selbst nachsynchronisiert.