| Re:Vorauswahl |  |
>"Eileen Chang verfasste „Reispflanzerlied“ 1952 als Auftragsarbeit des United States Information Service auf Englisch und übertrug den Roman später in Amerika selbst in Chinesische."
>
>Mmh... Ist also kein auf chinesisch geschriebenes Buch, im damals britischen Hongkong geschrieben, also eher Auslands/Exilchinesisch. Wolltest du diese Autoren/Werke nicht erstmal auslassen?
Die bisherige, längst vergriffene deutsche Ausgabe, stützte sich auf die sprachlich sprödere englische Version, Susanne Hornfecks Neuübersetzung berücksichtigt auch die bildlichere chinesische Version.
Finde die Lebensgeschichte sehr interessant (Flucht vor dem Vater zur Mutter, dann nach HK, dann Besetzung durch JPN, dann wieder China, dann Heirat mit diesem US-Drehbuchschreiber..). Tendiere aber zum ersten Buch.
[https://en.wikipedia.org/wiki/Eileen_Chang]