| Re:Marketing-Fail bei Vente-privee |  |
>Im Englischen (und in anderen Sprachen) ist das aber sehr wohl der Fall, weshalb Muttersprachler da auch im Kopf eine viel klarere Grenze ziehen und eher nicht auf die Idee kommen, das zu verwechseln.
Wenn man nur auf die Muttersprachler schaut und nicht darauf, wie der Begriff in anderen Kulturräumen aufgenommen wird, dann ist das das Paradebeispiel eines Marketing-Fails. Wenn die ganze Welt über Dich lacht, hilft's Dir nix, dass Dir das am Heimatmarkt nicht passiert.
>Und ein VP z.B. ist wie du schon schreibst eben ein normaler Begriff und kein "wir pinkeln". Die lachen da nicht jedes Mal. ;)
Der Vergleich hinkt IMO. Das "p" in VP wird kurz gesprochen. In "Veepee" steckt aber definitiv "pee" drinnen. Das ist schon die halbe Miete zum Missverständnis.