| Re:Japanisch-Frage... |  |
>>くれば wird für hypothetische Konditionen verwendet.
>
>Ja, aber −てくれる wird verwendet für Dinge, die andere für einen machen sollen bzw. genauer gesagt für Dinge „die einem geschehen sollen“. Flektiert mit ば (statt る) wird es sinngemäß zu „wenn mir ... geschieht, dann“.
Du meinst im Sinne das es etwas positives was einem geschieht weil man in diesem Fall kein passiv verwenden kann?
>
>Konnte vorhin eine japanische Kollegin fragen und das was ich da formuliert habe, entspricht wohl ziemlich genau dem was ein Japaner (umgangssprachlich) sagen würde. Bin sehr zufrieden mit mir! ^^
>
>Danke dennoch für deine Antwort!!
>
>gesendet mit m!client für iOS