| Re:Schrott aus Schina |  |
>Diese China-Promotion... alter Falter.
>
>Als ich in Taiwan gelebt habe, habe ich eine Fotoserie mit englischen Namen von (oft feudalen) Appartmentneubauten gemacht. "the art museum of life" - darin habe ich gewohnt. "Everlasting flow of joys" - in der Nachbarschaft. "see you, see through, beauty" war 2 Strassen weiter. Immer in großen Lettern auf Annoncen und der Pforte zum Gebäude zu finden. LOL! Das war so herrlich albern und charmant.
Ich frage mich, ob das evtl. einfach eine 1:1 Übersetzung aus dem Chinesischen ins Englische ist, so wie hier damals bei Douglas mit ihrem "Come in and find out!"-Slogan.