| Re:Was mir mal wieder bewusst geworden ist... |  |
>Wenn es der Final Cut war, könnte das noch dazu beigetragen haben, der wurde nämlich komplett neu synchronisiert.
Oha, wusste ich gar nicht.
>Fand ich ziemlich irritierend, obwohl es stellenweise auch eine Verbesserung war ("Mach mir davon nen Abzug" statt "...ne feste Kopie").
Haha, die Übersetzung der “hard copy“... :)
Finde “feste Kopie“ bei genauer Betrachtung gar nicht so schlecht, schließlich wird ja eine SciFi-Welt der Zukunft erschaffen - da können solche komischen Begriffe IMO sogar helfen, sich die Welt vorzustellen und auszumalen.