| Was mir mal wieder bewusst geworden ist... |  |
Hab gestern ml kurz reingeschaut und erschrocken festgestellt: Die deutsche Version kann ich mir nicht mehr anschauen. Hab mich so sehr an die englische OV gewöhnt, dass die dt. Synchro mir wie Folter vorkommt.
Ursprünglich hab ich Blade Runner eigentlich in der synchronisierten Version kennen- und schätzen gelernt, bin aber über die Jahre zur OV bekehrt worden. Daran dürfte besonders der Soundtrack schuld sein, der - noch vor den typischen Tarantino-Soundtracks - zwischen den Liedern einzelne Fragmente der Dialoge platziert hat. :)