| Re:ベビーメタル vs. ヘビーメタル |  |
>>>>Nice to know:
>>>>
>>>>ベビーメタル = Baby Metal
>>>>ヘビーメタル = Heavy Metal
>>>>
>>>>Baby ist somit nicht nur aus dem offensichtlichen Grund als Bandname gewählt worden.
>>>
>>>Also "Heavy Metal" mit Heavy Metal-Umlaut?
>>
>>So in etwa - die Änderung macht aus dem stimmlosen "H" ein stimmhaftes "B". Betrifft also den Konsonanten und nicht wie beim deutschen Umlaut den Vokal. Ansonsten aber durchaus mit Umlauten vergleichbar, da die Aussprache durch die Striche geändert wird.
>>
>>Die restliche Betonung der Worte bleibt identisch. Ein "v" gibt es in der Form nicht und wird daher AFAIK wie ein "b" geschrieben und gesprochen. Ähnlich wie die fehlende Unterscheidung zwischen "l" und "r".
>>
>>Bä|bie
>>Hä|bie
>
>Yeah! Die linguistische Grundlage für deine neue Religion ist gelegt.
イジメダメゼッタイ