| Re:The weather should not be a problem |  |
>Sie sagt: schools should reopen, the science should not stand in the way of it.
>
>Wie meint sie das deiner Meinung nach. Du sagst zwar, dass es nicht so gemeint ist wie hier ausgelegt wird, aber verdeutliche mir mal bitte wie sie es genau meint. Ich steh auf dem Schlauch.
Siehe mein Topic. "The weather should not be a problem" ist grammatikalisch ident zu "the science should not stan din the way". Das Wetter sollte kein Problem sein. Die Wissenschaft sollte dem nicht entgegenstehen. (Im Sinn von: Wir glauben, dass wissenschaftlich nichts dagegen spricht.) Ich behaupte übrigens auch gar nicht zu wissen, wie sie es gemeint hat. Ich erlaube mir nur darauf hinzuweisen, dass die Aussage missverständlich ist und es mehr als die eine eingangs gebrauchte Interpretation gibt.
>Für mich gibt es 2 Möglichkeiten wie sie das meint:
>
>1) egal was die Wissenschaft sagt, ob sie will oder nicht, wir werden die Schulen öffnen.
>
>2) es gibt wissenschaftlich keine Hinweise, dass es unklug wäre die Schulen wieder normal zu öffnen.
So meinte ich das.
>Und kann man sprachlich einen meiner Beiden Vorschläge von vorne herein ausschließen?
Würde mich auch interessieren. Native speaker anwesend?