| Re:Joah.... (Spoiler) |  |
>Die Assoziation mit dem Falken ist auch ein klarer Fingerzeig, dass Toranaga hier ein langes Spielt spielt und die anderen nur Schachfiguren sind. Letztlich weiß man ja auch um den Aufstieg des Tokugawa-Shogunats, aber es ist schon toll in Szene gesetzt.
Ich Depp habe zwar die "-hawks"-Endung erkannt, dachte aber - aus welchem Grund auch immer, dass es "gosh'awk" heißen müsste. Eventuell war ich da im Kopf wohl bei "Geisha"...
Also *zack* schnell ergooglet, dass "Gos-Hawks" Habichte sind und mich dann gleich gewundert wieso Falkner(?) Taranaga ausgerechnet dieses Wort benutzt. Da in dieser Serie auf sowas viel Wert gelegt wurde, war ich mir sicher dass dies 'ne tiefere Bedeutung hatte. Welchen Unterschied gibt es zwischen Falken und Habichten? Erstere nutzen den Rüttelflug, um ihre Beute zu erspähen bevor sie sich dann im Sturzflug auf sie stürzen. Letztere jagen überfallartig aus dem Versteck.