| Re:Matrix 5 in Arbeit |  |
>Rambo 4 auf jeden Fall, aber Rocky 4 (ich weiß, dass sehr viele ihn mögen) hat für mich eine der peinlichsten Szenen der Filmgeschichte. Fremdschämen pur
Die deutsche Synchro verdreht da beim letzten Satz auf jeden Fall einiges ins Peinliche, da sich Rocky in ihr, anders als im englischen Original, selbst zum Maßstab macht:
„Wenn ich mich ändern kann, dann könnt Ihr Euch auch ändern. Dann muss sich auch die ganze Welt ändern können.“
Im Original:
„If I can change and you can change everybody can chance.“
Finde ich weit weniger peinlich/egoman/narzisstisch/anmaßend/von oben herab.