| Re:Hat mir ebenfalls gefallen |  |
>… und kann mich den anderen beiden nur anschließen. Sympathischer Cast mit einer im positiven Sinne einfachen Geschichte. Lediglich die UT im Berliner Dialekt fand ich etwas unnötig, weil ohnehin fast immer im Dialekt gesprochen wurde. Hätte jetzt nichts an der Stimmung geändert. Vor allem da das Ganze nicht sauber ins Deutsche transferiert wurde, sondern die Übersetzung sich wohl 1:1 am Japanischen orientiert. Nur spricht eben kein Berliner Wörter wie Augen oder Ohren im Dialekt und gleichzeitig dann ein sauberes Ich. War für mich dadurch kein Zugewinn. Naja, da kann natürlich der Film nüscht dafür, wah.
Hehe, ich hatte extra nichts dazu geschrieben in der Voraussicht, das du vielleicht unwissend drüber stolperst, solltest du den Film sehen. ^^
Ich fand die Heransgehensweise an die Untertitelung des Tsugaru-Dialekt dann auch eher überambitioniert und hab kurz nach der Schulraumszene, wo sie ja vorliest, auf Englisch gestellt. Das wirkte dann weniger merkwürdig und mehr wie nuscheln, wie Ihsan schon schrub.
Wer wees wat die sich dabei jedacht habn, dit dem Zukieker so uffzutischn.
>Also, schaut mal rein!
>
>7/10