| Re:Deutsche Dialogregie |  |
>Was mir aufgefallen ist, und es ist gar nicht mal so ein dicker Patzer, aber doch so markant: In allen bisherigen Versionen wurde "Skeletor" immer mit einem deutlichen O-Laut in der 3. Silbe ausgesprochen. So ist es im Original und auch in den deutschen Sprachversionen der alten Serien sowie der Hörspiele. Die Dialogregie hat sich nun dazu entschlossen, für die 3. Silbe einen E-Laut zu verwenden, wie in "Janitor". Dabei gibt es das Original doch schon so vor, wie das deutsche Publikum es seit jeher kennt. Merkwürdige Entscheidung, oder gar Schludrigkeit der Dialogregie?
Ich würde sagen Anpassung an die heutige Zeit. Heute ist English gebräuchlicher als damals. Deshalb kann man's auch so aussprechen, wie man's halt ausspricht.
Deshalb findet man in deutsch synchronisierten Medien auch öfter die 1:1 Verwendung von Shit und Fuck, anstatt das wie früher anzpassen.
Ist aber nur eine Vermutung von mir. Ich weiß noch nichtmal ob ich dich richtig verstanden habe, und hab bisher auch noch keine Minute MotU: R gesehen :) (wobei das eh egal wäre, weil ich das wohl auf engl. schauen würde).