| Re:Wie wurde der Anfang von Ep.6 in der dt. Version gelö |  |
>>>>>Mit den ganzen O-Tönen von Nelson Mandela bis Greta Thunberg?
>>>>
>>>>Ich habe bei dem (für mich schlecht zu verstehenden) Stimmenwirrwarr nur ein paar Sätze von Marvel-Charakteren herausgehört.
>>>
>>>Krass. Also synchronisiert, und damit ohne Untertitel nicht identifizierbar? Weil natürlich jeder diese Zitate nur im O-Ton kennt? ("I have a dream", "How dare you")
>>>
>>>Schon ein Verlust IMO. Diese Stimmen hätte ich auch in der Synchronfassung unangetastet gelassen.
>>
>>Ich hab es zwar noch nicht gesehen, gehe aber davon aus, dass man es auch hier im O-Ton gelassen hat.
>>
>
>So ist es auch. Das sind "Zeitdokumente", die werden (oft) nicht synchronisiert.
Ah, ok. Das beruhigt mich.