| Indy, Scarface, The Good, the Bad and the Ugly, etc. |  |
>>>die Deutsche Tonspur ist die neue/andere Synchronisation, liegt nicht in Dolby Atmos vor, dies hat nur der Originalton.
>>
>>Das war ja schon bei den normalen BluRays so. Iirc lag die originale deutsche Tonspur nur in Stereo (oder gare Mono?) vor und daraus konnten sie kein DD 5.1 zimmern, sondern mussten neuvertonen. Bei den BluRays hatten sie aber die originale Synchro als Tonspur mit drauf, aber eben nur in Stereo.
>
>Das Traurige ist ja, dass es im Bootleg-Bereich durchaus wirklich top gemachte Fan-Eigenmischungen gibt, wo die englische 5.1 als Basis diente und dann die Dialoge der deutschen Stereo-Originalsynchro eingemischt wurden - mit besseren klanglichen und surroundtechnischen Ergebnissen als bei der deutschen Neusynchro.
Da fragt man sich dann, warum solche guten Sachen nicht offiziell eingekauft oder vermarktet werde oder, noch besser, warum eine Firma mit der Finanzpower von Apple nix besseres hinbekommt, sondern neu synchronisiert, was sich zu 99% immer kacka anhört, siehe Scarface bei Netflix und Co.