| Re:Na ja... |  |
>>Es gibt halt keine Fallhöhe irgendwie. Das Zerwürfnis des Charakters ist mir einfach zu oberflächlich. Im Deutschen kommt die Protagonisten außerdem zu hölzern und wenig "echt" rüber.
>
>Welches Zerwürfnis?
Das Schachgenie auf der einen Seite und eben die Abhängige mit Selbstzerstörungsdrang auf der anderen Seite
>Das hölzerne, steife und anti-soziale ist ihr Charakter.
Ist ja klar aber das finde ich nicht immer gut dargestellt. Ich finde es eben nicht immer glaubwürdig. Und vorhin mal gecheckt, im Englischen kommt es auch nicht so krass übertrieben rüber in meinen Augen. Das stecken mehr Emotionen und Nuancen in ihrer Aussprache.