| die deutsche synchro ist leider nicht gut geworden |  |
der film ist jetzt u.a. bei itunes für 15€ zum leihen (wtf?) erhältlich.
die sprecher sind eigentlich ok und die übersetzung orientiert sich zum glück an den deutschen fassungen der vorgänger (hoschi, granatenstark, volle kanne usw.)
aber das ganze wird so lieblos runtergerattert, es tut fast schon weh. keine spielfreude, kein elan: die regie muss gepennt haben. wirkt wie ei ne totale billigsynchro die man oft bei direct to video titeln bekommt.
hätte man den film in deutschland zeitgleich zum us start grbracht und ein bisschen aufwand in synchro und marketing gesteckt, hätte man auch umsatz gemacht. der film hat hier durchaus eine fanbase. aber natürlich hat man es verkackt.