| Re:toll, da braut sich schon ein Shitstorm zusammen |  |
>Die Romane wären so tief in der chinesischen Kultur verwurzelt, dass es ja überhaupt nicht ginge, die von "two white guys" adaptieren zu lassen.
>
Mit der Argumentation müssten die Leute doch alle 三体 im Original lesen, nicht die Übersetzung, da die Wortwahl und Sprache tief in der chinesischen Kultur verwurzelt ist.
>Der erste Teil der Aussage ist zweifellos richtig, ich sehe aber nicht, warum man sich deswegen aufkröppen muss, wenn selbst der Autor offensichtlich kein Problem damit hat. Hinzu kommt, dass es in China kein Netflix gibt und es von daher verständlich ist, wenn man die Erzählweise ein wenig an die westlichen Sehgewohnheiten anpassen möchte und natürlich auch Namen haben möchte, die dort ziehen.
----------------------
Gesendet mit M! v.2.7.0