| Re:Moment mal… |  |
>>>Grad den Trailer gesehen: die Charaktere sprechen Englisch, aber da das ganze (teils?) in Italien spielt, sprechen sie es mit stark italienischem Akzent, bis hin zu fehlerhaftem Satzbau?! Wie bescheuert ist das denn? Als Italiener könnte man sich da richtiggehend beleidigt fühlen, finde ich.
>>
>>Ist doch typisch. Aus dem Grund konnte ich mir nicht Red Sparrow ansehen (spielt in Russland und die Russen sprechen englisch mit starkem russischen Akzent).
>>
>Voll. Aber Chernobyl irgendwie auch bescheuert, wenn die Russen im feinsten Englisch daherquatschen.
>----------------------
Na ja, so gesehen ist das wie bei einer Synchro. Eine Meta-Ebene. Es wird so getan, als ob die die Muttersprachler einfach verstehst (um die Geschichte genießen zu können). Zwischen dieser "fremden Welt" (dem Film) und dir, ist ein perfekter Universalübersetzer geschaltet. ;)