| Re:Lager sperren und 2 Räucherfässer |  |
>>>Lol, die haben bei itunes den Originaltitel doch echt wörtlich übersetzt.
>>>
>>>„Lager sperren und 2 Räucherfässer (Lock, Stock & Two Smoking Barrels)“ von Guy Ritchie
>>
>>Heute habe ich gelernt, dass "lock, stock and barrel" eine englische Redewendung ist. Wie könnte man das originalgetreu auf deutsch im wörtlichen Sinn übersetzen? Den Übersetzern damals ist offensichtlich auch nichts eingefallen
>
>"Mit Kind und Kegel und Kanone" vielleicht. ;)
Ich hab ja oben schon geschrieben, dass eine direkte Übersetzung problematisch ist. Aber dein Vorschlag ist (zwar etwas ungelenk) durchaus cool :-)