| Re:Der dt. Ton ist die Hölle |  |
>>Nächstes Mal halt in Deutschland vertonen lassen und nicht von Dödeln in den USA.
>
>Wie würdest Du es übersetzen? Mir fällt da auch nichts griffiges ein, was den Sinn wenigstens halbwegs rüberbringt.
Ja, ist schwierig und undankbar. Ich würde, wenn es geht, mir ein wenig Freiheit nehmen und eventuell "Es gibt kein "i" wie "ich" in "Team, abe rin Gewinnen (oder Sieg)." So ganz spontan ...
Ändert aber nix daran, dass das ganze Voice Over von vorne bis hinten in jedem Aspekt grauenvoll und amateurhaft ist. :)