| Re:The Last Dance (Michael Jordan-Doku) |  |
>>>>Ab heute auf Netflix:
>>>>
>>>>https://www.netflix.com/de/title/80203144
>>>>
>>>>Freu mich schon wahnsinnig drauf. MJ, GOAT :)
>>>
>>>Die Übersetzung ist ja echt Banane, Sottie "Paipen" und die Boston "Keltiks" . Wieso lässt man solche Leute soetwas übersetzen?
>>
>>Das ist mir gestern auch aufgefallen, WIE mies die Übersetzung ist, da wurde c.a die Hälfte wortwörtlich übersetzt... Ich hab eigentlich nix mit "O-Ton oder Tod" zu tun, aber hier geht es einfach nicht anders :-)
>>>
>>>Die erste Folge war aber geil, viele neue Bilder und Einblicke. Freue mich unglaublich auf weitere Folgen der Doku...
>
>Selbst ich mit meinen schlechten Englisch würde nicht auf die Idee kommen eine Sportdoku auf deutsch zu schauen. Solche Dokus sind sprachlich meistens nicht gerade anspruchsvoll und das ganze Vokabular aus den Sportarten ist zum Teil unmöglich zu übersetzen imo.
Ich schaue das Ganze mit meinem 9 jährigen angehenden Basketballstar von daher macht da eine Synchro schon Sinn.