| Re:War halbgar, fand da die GitS realverfilmung besser |  |
>>Hätte Alita vielleicht auch besser getan wenn man hier etwas rabiater Sachen umgeschrieben hätte,
>
>Kennst du den Manga? Imho hat die Verfilmung eher das Problem, dass zu rabiat umgeschrieben worden ist. Darunter fallen u.a. die von dir angesprochenen Kritikpunkte „kein emotionaler Impact“ und „die Welt wirkt zu idyllisch“. (Auch wenn ich das mit dem Mangel an Emotionalität persönlich nicht nachvollziehen kann. ;o))
Hab den manga nie gelesen, fand das im Anime aber bereits besser dargestellt mit der dreckigeren Welt, habe den aber seit 20+ Jahren nicht gesehen (ich fand das ganze Rollerball ding schon viel zu bunt und happy im Film). Die Mars/Erde Krieg story hätte ich auch nicht vermisst, alles wohl sachen die man nicht so einfach rausnehmen kann, besonders wenn man daran denkt da mehr Teile von zu machen aber imo waren diese dinge dem Film entweder im Weg oder nur belanglose Randdetails die in der story hier nicht wirklich was beigetragen haben. Das mit der emotion ist so eine super schwierig zu balancierende Sache und hier war mir das einfach zu Holzhammer mäßig, nicht das ich nicht gemerkt hätte was der Film versucht hat auszulösen, die Wirkung ist nur nicht durchgeschlagen.
Oder Sachen wie "Hunter Warrior", mag ja sein das dies so genannt wurde im Anime/Manga, wirkt aber so im Englischen irgendwie Panne wenn die Figuren sich so bezeichnen, mag im Japanischen anders wirken, viele so kleinigkeiten.