| Re:Schlimm |  |
>>bescheuerte Dialoge.
>
>Deutsche Fassung?
>
>Im dt. Trailer fand ich die Dialoge auch unerträglich. Furchtbar gestelzt, unlustig und unnatürlich.
Vorab: hab den Film noch nicht gesehen (und werde ihn höchstwahrscheinlich auch nicht auf deutsch gucken) nur soviel: ich würde nicht von Trailer-Synchro auf den fertigen Film schließen. Trailer-Synchros sind nicht selten schlechter als die fertige Synchro. Oft mangels benötigter Zeit. Manchmal sind nichtmal die Sprecher dieselben. Für den fertigen Film werden extra aufwendige Synchro-Drehbücher geschrieben, sobald dem Studio der Film vorliegt. Trailer werden zwischen Tür und Angel weit vor dem Erhalt des Films synchronisiert.